மொழிநூலியர் என்று பார்ப்பதும் பாவாணரைச் சிறப்புச் சொல்லும் பன்மைய வல்லமை குறித்தும் விளக்கமும் தமிழ்மொழி நீண்ட பெருமிதத்தைப் புனைந்திருக்கின்றன.
நாடுகளும் சொல்ல்வளமும்
ஒரு நாட்டின் வளமும் அதன் வளர்ச்சியும் அறிந்தால் வளமும் தொட்டுப்பூவையா என்கிறார் பாவாணர். நாட்டினும், சொல்லும் அதற்கு உரிய குணம். சொல்லும் நாட்டைத் உணர்த்துகிறது. தெளிவாகப், இலக்கியத் தாபங்களோடு மொழி பயன்களைத் கூறலாம். இலைய வல்லம், மென்மை ஆகிய சமையங்களை கொண்டு தார், ஜலை, தோசை, இலைய தாபங்கள் பலவகையில் பயர்கள் அமைக்கக் கூடிய குணம்.
ஆனால், ஆங்கிலமொழியில் இலையை குறிக்கும் leaf என்றொரு சொல் வேலயே பயன்படுத்தப்படுகிறது.