சிறுவினா
. மன்னன் இடைக்காரர் என்ற முழவருக்குச் சிறப்புச் செய்தது ஏன்? விளக்கம் கறு.
. பலசுரைக்கன்னி வளர்ச்சிக்கு மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு பயன்படுகிறது?
. ஐ.நா.அவைகள் அலவல மொழிபெயர்ப்பு
ஐ.நா.அவையில் ஒருவர் பேசியால் அவரால் மொழியில் புரிந்து கொள்ளவதற்கு வசத செய்யப்படுகின்றது. மொழிபெயர்ப்பு (translation) என்பது எழுதப்பட்டதை மொழிபெயர்ப்பது; ஆனால் ஒருவர் பேசும்போது மொழிபெயர்ப்பது விளக்குவது (Interpreting) என்று சொல்லப்படுகிறது. ஐ.நா.அவையில் ஒருவர் பேசுவதை மொழிபெயர்க்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர் பார்வையாளர்களுக்குச் சிறியபடம் வேறு இடத்தில் குப்பார. ஒருவர பேசுவதை காதணிகேட்பியில் (Headphone) கேட்பத சில நாடுகளில் மொழிபெயர்த்து ஒலிவாங்கி வழியே பேசுவர்.
அவையுள் உள்ள பார்வையாளர்கள் தம்முன் உள்ள காதணிகேட்பியை தேதிப் பொருத்திக்கொண்டு அவரா மொழியில் புரிந்துகொள்வார்.
இந் நிகழ்விலிருந்து இந் விஞ்ஞானத்தை உருவாக்குக.
. நெடும்பெயர்ந்து மழை எல்லாம் கொட்டிய மழை நிறமிகின்றது. வானம் தோரமிகு குட்டியின நிறமிகுந்த நின் துத்திய; தங்கை என்னிடம், "இசச்சமி கூறுகின்றேன், போய்ப் பார்" என்றார். "இகோ!
கொட்டியடேடே" என்றதற்கு அக்குச் சென்றேன். துன்பிய குட்டியைத் தழமிகுத்தேன்; "அன்னா! வணவையனேடா!" என்று கேட்டேன். என்க் கண்ணும் அக்குச் கண்ணும்.
அவளிடம், "நீயும் இளையுமினையனடுகுனர்" என்று கூறினேன். அவிழ்த்துப்பட்ட இலைக் கொட்டியிருந்த நீரால் சுடிதார்.
இந் நிகழ்விலுள்ள முழுமைகள்களைப் பட்டியலிட்டு எழுதுக.
. கேட்கும் இரண்டு வழிமுறைகளை எடுத்துக்காட்டுடன் விளக்குக.